Brasilyane

Articles

Notions de portugais du Brésil

Bienvenue au BrésilApprendre quelques notions de portugais du Brésil.... Juste de quoi se débrouiller un peu en arrivant (ou épater les collègues).

Prononciation

Accentuationsamba

  • L'accent tonique (syllabe sur laquelle on force le ton) est habituellement sur l'avant-dernière syllabe (ex: Brasil, fazenda), à l'inverse du français, où il est souvent sur la dernière (ex: Paris).
  • En conséquence, la voyelle finale d'un mot ne s'entend presque pas (ex: Oiapoque= Oyapock/Oiapoqué n'est prononcé que par les Guyanais qui veulent faire exotique).
  • S'il n'est pas en avant-dernière position, il est indiqué par un accent (ex: Belém).
  • Il est très important de marquer l'accentuation, sinon les risques d'incompréhension ou de malentendu sont très élevés.

Sons particuliers

  • Les accents fonctionnent à l'inverse du français: e=é; é=ai (ex: Pelé= Pélai).
  • L'accent circonflexe ferme le son de la voyelle: ê=é; ô=au.
  • Sons composés de plusieurs lettres: nh=gn (ex: Ronaldinho=Ronaldigno); ão=aon (ex: seleção= selessaonne et surtout pas selessaho, comme disent les commentateurs sportifs!); lh= ill ou yé (ex: ilha=illa).
  • A la fin des mots le "te" ou le "de" se mouille (ex: noite=noïtch, liberdade=liberdadji); c'est plus ou moins le cas selon les régions.
  • u=ou (ex: ônibus=aunibous)
  • o=o dans un mot mais o=ou à la fin d'un mot (o barco= ou barcou)
  • ou=o à la fin d'un mot (eu vou=eu vo)

Lexiques

Pour voyager

  • Moyens de transport:
    Voiture avion un vol (avion) moto bus train tramway bateau coque alu motorisée un chauffeur un chauffeur de taxi
    um carro um avião, um vôo uma motocicleta um ônibus o trem o bonde um barco uma lancha,uma voadeira um motorista um taxista
  • busLieux :
    aéroport gare routière port route rue pont Fleuve mer
    o aeroporto a rodoviaria o porto a rodovia, a estrada a rua a ponte o rio o mar
  • Objets:
    bagage(s) passeport papiers (d'identité) identité carte, plan un itinéraire
    um (os) bagagem(-ns) um passaporte os documentos a identidade uma mapa um roteiro
  • verbes:
    voyager louer réserver loger -monter
    -descendre
    -embarquer
    -débarquer
    appeler téléphoner conduire
    viajar alugar reservar hospedar-se -subir
    -descer
    -embarcar
    -desembarcar
    chamar ligar dirigir
Vous êtes ici :