Brasilyane

Notions de portugais du Brésil - Lexique: le football

Football

  • bola
    On ne peut pas négliger cet aspect, année de Coupe du Monde ou non. Voilà de quoi se préparer à suivre les matchs, pendant vos vacances au Brésil ou en compagnie des supporters brésiliens. Quelques termes très utilisés par les commentateurs sportifs du pays.
  • Généralités
  • Le football Le match l'équipe les supporters un super joueur le score l'entraîneur
    o futebol O jogo, a partida o time (de l'anglais team) a torcida um craque a marcação o treinador
  • accessoires
  • le ballon le poteau la barre transversale le carton jaune le carton rouge
    a bola a trave o travessão o cartão amarelo o cartão vermelho
  • actions de jeu
  • un tir un centre Une tête un but le hors jeu un coup franc un corner une contre-attaque Un but idiot
    um chute (de l'anglais shoot) ou uma pancada (très fort) um cruzamento Uma cabeçada um gol o impedimento a cobrança um escanteio um contra-golpe Um frango
    (un"poulet"!)
  • les joueurs
  • le goal le défenseur le milieu de terrain l'attaquant le "vrai" buteur
    o goleiro o zagueiro o meio-campista, o volante o atacante o matador
    (littéralement: le tueur!)
  • Il faut bien ajouter un dernier terme, qui frappe tour à tour les supporters:
    la défaite
    a derrota
 
Vous êtes ici : Culture brésilienne Parler "brésilien"