Brasilyane

Notions de portugais du Brésil

Apprendre quelques notions de portugais du Brésil.... Juste de quoi se débrouiller un peu en arrivant (ou épater les collègues).

Prononciation

Accentuation

• L'accent tonique (syllabe sur laquelle on force le ton) est habituellement sur l'avant-dernière syllabe (ex: Brasil, fazenda), à l'inverse du français, où il est souvent sur la dernière (ex: Paris).
• En conséquence, la voyelle finale d'un mot ne s'entend presque pas (ex: Oiapoque= Oyapock/Oiapoqué n'est prononcé que par les Guyanais qui veulent faire exotique).
• S'il n'est pas en avant-dernière position, il est indiqué par un accent (ex: Belém).
• Il est très important de marquer l'accentuation, sinon les risques d'incompréhension ou de malentendu sont très élevés.

Sons particuliers

• Les accents fonctionnent à l'inverse du français: e=é; é=ai (ex: Pelé= Pélai).
• L'accent circonflexe ferme le son de la voyelle: ê=é; ô=au.
• Sons composés de plusieurs lettres: nh=gn (ex: Ronaldinho=Ronaldigno); ão=aon (ex: seleção= selessaonne et surtout pas selessaho, comme disent les commentateurs sportifs!); lh= ill ou yé (ex: ilha=illa).
• A la fin des mots le "te" ou le "de" se mouille (ex: noite=noïtch, liberdade=liberdadji); c'est plus ou moins le cas selon les régions.
• u=ou (ex: ônibus=aunibous)
• o=o dans un mot mais o=ou à la fin d'un mot (o barco= ou barcou)
• ou=o à la fin d'un mot (eu vou=eu vo)

Lexiques

Pour voyager

• Moyens de transport:

  Voiture	avion	un vol (avion)	moto	bus	train	tramway	bateau	coque alu motorisée	un chauffeur	un chauffeur de taxi
  um carro	um avião,	um vôo	uma motocicleta	um ônibus	o trem	o bonde	um barco	uma lancha,uma voadeira	um motorista	um taxista

• Lieux :

  aéroport	gare routière	port	route	rue	pont	Fleuve	mer
  o aeroporto	a rodoviaria	o porto	a rodovia, a estrada	a rua	a ponte	o rio	o mar

• Objets:

  bagage(s)	passeport	papiers (d'identité)	identité	carte, plan	un itinéraire
  um (os) bagagem(-ns)	um passaporte	os documentos	a identidade	uma mapa	um roteiro

• verbes:

  voyager	louer	réserver	loger	-monter -descendre	-embarquer -débarquer	appeler	téléphoner	conduire
  viajar	alugar	reservar	hospedar-se	-subir -descer	-embarcar -desembarcar	chamar	ligar	dirigir

Vie quotidienne

• A propos d'argent: (ATTENTION: 1 real; 2 Reais)

  argent	banque	distributeur automatique	billet	la monnaie (à rendre)	le change	-cher -pas cher	le prix	un rabais	-acheter -vendre
  o dinheiro	o banco	caixa eletrônica	uma nota	o troco	o câmbio	-caro -barato	o preço	um desconto	-comprar -vender

• Le temps

  une minute	une heure	un jour	une nuit	une semaine	un mois	un an	hier	aujourd'hui	demain	le matin	l'après-midi
  um minuto	uma hora	um dia	uma noite	uma semana	um mês	um ano	ontem	hoje	amanha	a manha	a tarde

• Les jours

  Dimanche	Lundi	Mardi	Mercredi	Jeudi	Vendredi	Samedi
  o Domingo	a segunda feira	a terça feira	a quarta feira	a quinta feira	a sexta feira	o sábado

• Les vêtements

  les vêtements, le linge	la robe	Maillot de bain -féminin -masculin	les chaussures	les chaussettes	une chemise	un pantalon	une culotte	un slip	un chapeau	un parapluie
  a roupa	o vestido	-malhô,bikini -sunga	os sapatos	as meias	uma camisa	a calça, as calças	uma calcinha	uma cueca	um chapeu	um guarda-chuva

• Les lieux:

  la ville	la maison	la plage	un magasin	le quartier	la place	la rue	un immeuble
  a cidade	a casa	a praia	uma loja	o bairro	a praça	a_rua	um prédio

Nourriture

Voilà un sujet riche et essentiel!

• généralités:

  un restaurant	restaurant grill	la nourriture	-manger -boire	la table	la chaise	la fourchette
  um restaurante	uma churrascaria	a comida	-comer -beber	a mesa	a cadeira	o garfo

• Généralités (suite):

  un verre	une assiette	la boisson	une serviette	la cuillère	le couteau
  um copo	um prato	a bebida	um guardanapo	a colher	a faca

• Repas:

  petit déjeuner	déjeuner	dîner	amuse-gueules	entrée	dessert
  café da manha	o almoço	o jantar	tira-gosto	uma entrada	o sobremesa

• aliments:

  la viande	le poisson	les légumes	le riz	les haricots	les fruits	le jambon	le pain
  a carne	o peixe	as verduras	o arroz	o feijão	as frutas	o presunto	o pão

• Les viandes:

  viande de boeuf	poulet	dinde dindon	porc	mouton, agneau	grillé	-bien_cuit  -saignant
  carne de boi, carne bovina	frango	perua peru	porco, carne suina	carneiro, cordeiro	assado	-bem_passado -mal_passado

• Les morceaux du boeuf

  	Picanha	filê mignon	filê
  Le boeuf brésilien est excellent, mais il est découpé différemment de nos habitudes. Voici quelques morceaux de choix.	C'est le morceau roi. Assez gras, il est très goûteux et gagne à être bien cuit.	Morceau extrèmement tendre qui fond dans la bouche.	Equivalent du steak

• Les boissons:

  l'eau -minérale_plate -minérale_gazeuse	la bière	le vin -rouge -blanc -rosé	un_jus de_fruit
  a agua -sem_gas -com_gas	a cerveja (mais_vous le saviez déjà!)	o vinho -tinto -branco -rosado	um_suco

• Les fruits:

  une pomme	un ananas	un avocat	une pastèque	du raisin	une poire
  uma maçã	um abacaxi	um abacate	uma melancia	uva	uma pêra

Football

• 

  On ne peut pas négliger cet aspect, année de Coupe du Monde ou non. Voilà de quoi se préparer à suivre les matchs, pendant vos vacances au Brésil ou en compagnie des supporters brésiliens. Quelques termes très utilisés par les commentateurs sportifs du pays.

• Généralités

• Le football	Le match	l'équipe	les supporters	un super joueur	le score	l'entraîneur
  o futebol	O jogo, a partida	o time (de l'anglais team)	a torcida	um craque	a marcação	o treinador

• accessoires

• le ballon	le poteau	la barre transversale	le carton jaune	le carton rouge
  a bola	a trave	o travessão	o cartão amarelo	o cartão vermelho

• actions de jeu

• un tir	un centre	Une tête	un but	le hors jeu	un coup franc	un corner	une contre-attaque	Un but idiot
  um chute (de l'anglais shoot) ou uma pancada (très fort)	um cruzamento	Uma cabeçada	um gol	o impedimento	a cobrança	um escanteio	um contra-golpe	Um frango (un"poulet"!)

• les joueurs

• le goal	le défenseur	le milieu de terrain	l'attaquant	le "vrai" buteur
  o goleiro	o zagueiro	o meio-campista, o volante	o atacante	o matador (littéralement: le tueur!)

• Il faut bien ajouter un dernier terme, qui frappe tour à tour les supporters:

  la défaite

  a derrota